Automatically exclude vendor directory for Ruby

Ruby projects often contain vendor directory with vendored code. This should be excluded by default to avoid analysis of gems used as libraries

Similarly, we should not report missing files when reading coverage reports, if these files are part of the vendor directory.