Don't hold the local storage lock when fetching server issues

In ConnectedSonarLintEngineImpl.downloadServerIssues() (x2 methods), we acquire the local storage write lock before trying to download issues. If the server takes time to answer, the lock is hold unnecessarily. We should fetch the issues out of the lock section, and then store them in the lock section.