Fix regression: NPE in VisualStudioCoverageSensor

Regression introduced while getting rid of Guava Multimap, which for get() method was returning an empty collection when key was not present, HashMap returns null introducing NPE.

Note that when containsKey(key) is false, this returns an empty collection, not null .